1
00:00:00,020 --> 00:00:09,860
Tiempo y subtítulos presentados por The Unforgettable Love Team en Viki
2
00:00:14,470 --> 00:00:16,390
Todo está listo.
3
00:00:24,610 --> 00:00:26,430
¡Está aquí!
4
00:00:29,370 --> 00:00:32,590
Hola.
5
00:00:35,250 --> 00:00:38,010
¿Qué tiene de bueno ser famoso?
6
00:00:38,010 --> 00:00:41,970
Es más fácil encontrar a alguien.
7
00:00:41,970 --> 00:00:44,330
¿A quién buscabas?
8
00:00:45,770 --> 00:00:47,370
Mi prometido.
9
00:00:47,370 --> 00:00:49,710
¿Cómo se llamaba?
10
00:00:53,650 --> 00:00:59,530
Mi amor Eun Dong
Episodio 1
11
00:01:00,910 --> 00:01:06,290
Año 1995, Chuncheon
12
00:01:57,170 --> 00:01:58,730
¡Oye!
13
00:02:03,950 --> 00:02:06,970
¿Quieres morir, bastardo? ¡Quédate ahí!
14
00:02:07,940 --> 00:02:09,980
¡Quédate ahí! Quédate—
15
00:02:09,980 --> 00:02:12,400
- ¡Quédate ahí!
- ¡Quédate ahí!
16
00:02:17,230 --> 00:02:19,790
- ¡Aigoo! ¡Aigoo!
- ¡Ah, por favor!
17
00:02:19,790 --> 00:02:21,190
Me siento tan... ¡De verdad!
18
00:02:21,190 --> 00:02:24,950
- Parece que vas a pegarle a tu mamá.
- Ah, para nada. Él no es así.
19
00:02:24,950 --> 00:02:27,150
No vuelvas a salir a montar a caballo. ¿Entender?
20
00:02:27,150 --> 00:02:29,330
¿Qué hizo mal?
21
00:02:29,330 --> 00:02:35,070
Un estudiante de primer año de secundaria sin licencia de conducir y con un robo especial.
22
00:02:35,070 --> 00:02:39,790
- ¿Un robo?
- Debido a que no tiene licencia, lo enviarán a un fiscal.
23
00:02:39,790 --> 00:02:43,370
Al ser menor de edad y ser este su primer delito, esto probablemente termine con solo una acusación.
24
00:02:43,370 --> 00:02:47,430
El problema es que la moto fue denunciada como robada.
25
00:02:47,430 --> 00:02:49,250
¡Robado!
26
00:02:49,250 --> 00:02:50,550
¿No lo sabías?
27
00:02:50,550 --> 00:02:54,150
¿Entonces no sabías que andabas en una bicicleta robada?
28
00:03:04,970 --> 00:03:06,730
¿La moto que me vendiste fue robada?
29
00:03:06,730 --> 00:03:09,570
Entonces, ¿sobreviviste al accidente de bicicleta?
30
00:03:09,570 --> 00:03:10,930
Es un milagro, punk.
31
00:03:10,930 --> 00:03:12,630
Hablar.
32
00:03:12,630 --> 00:03:17,170
- Dime. ¿Me vendiste bienes robados?
- Por supuesto. Por eso te lo vendí por ₩80 mil ($80)
33
00:03:17,830 --> 00:03:20,310
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¡Ah!
34
00:03:23,980 --> 00:03:27,190
Sangre... ¡Estoy sangrando, bastardo!
35
00:03:29,150 --> 00:03:32,470
¡Aishi! ¿Qué hacemos?
36
00:03:32,470 --> 00:03:33,750
- ¡Aish!
- ¿Estás bien?
37
00:03:33,750 --> 00:03:35,610
¡Déjame ir!
38
00:03:35,610 --> 00:03:37,730
Estos no son bienes robados, ¿verdad?
39
00:03:39,550 --> 00:03:41,520
Ponlo de pie.
40
00:03:41,520 --> 00:03:43,900
¡Déjalo ir! No estaba asustado.
41
00:03:43,900 --> 00:03:45,820
No tengo miedo.
42
00:05:13,090 --> 00:05:16,010
¡Mira aquí! ¡Vuelve a tus sentidos! ¡Mira aquí!
43
00:05:16,010 --> 00:05:17,210
¡Mira aquí! ¿Estás bien?
44
00:05:17,210 --> 00:05:19,910
¡Vuelve a entrar en razón, chico!
45
00:05:24,030 --> 00:05:25,750
¿Estás bien?
46
00:05:25,750 --> 00:05:27,510
¿Te despertaste?
47
00:05:29,210 --> 00:05:31,970
¡Mira aquí! ¡Mira aquí! ¡Mira aquí!
48
00:05:31,970 --> 00:05:34,510
¡Disculpe! ¡Llame una ambulancia!
49
00:05:34,510 --> 00:05:36,130
¡Ey!
50
00:05:36,130 --> 00:05:37,950
¡Niño, niño!
51
00:05:37,950 --> 00:05:41,310
¡Por favor llame a la ambulancia! ¡Le pegué a un niño!
52
00:05:41,310 --> 00:05:43,770
¡¡Ey!!
53
00:05:44,550 --> 00:05:47,370
Defensor
54
00:05:48,330 --> 00:05:50,510
Será castigado.
55
00:05:50,510 --> 00:05:54,510
El estudiante Park Hyun Soo tiene un procesamiento previo,
56
00:05:54,510 --> 00:05:59,310
un accidente de motocicleta sin licencia de conducir, y por agresión adolescente
57
00:05:59,310 --> 00:06:03,110
fue internado en un centro de detención.
58
00:06:03,110 --> 00:06:08,470
A pesar de toda la protección brindada, no reflexionó sobre sus acciones.
59
00:06:08,470 --> 00:06:16,750
Por lo tanto, lo sentencio a permanecer en un centro de detención durante seis meses, según la Sección 9 del Tribunal de Menores de Corea.
60
00:06:17,710 --> 00:06:20,770
No fue culpa de Oppa.
61
00:06:23,750 --> 00:06:26,850
Simplemente resbalé y caí.
62
00:06:27,830 --> 00:06:32,270
Ese Oppa me llevó al hospital y me salvó.
63
00:06:32,270 --> 00:06:34,810
Por favor, no le des ese castigo a Oppa.
64
00:06:57,810 --> 00:07:03,070
También estaba lloviendo así el primer día que conocí a Eun Dong.
65
00:07:05,290 --> 00:07:09,030
Ese día, Eun Dong, mintió.
66
00:07:10,070 --> 00:07:19,070
Después de mucho tiempo, me di cuenta de que no era fácil para Eun Dong mentir.
67
00:07:35,870 --> 00:07:43,230
Estaba agradecido por esa niña y me preocupaba que aún pudiera estar herida, así que fui a buscarla.
68
00:07:47,470 --> 00:07:53,770
Y tenía curiosidad por saber por qué ella me ayudó.
69
00:08:03,570 --> 00:08:05,450
¡Oye, chico!
70
00:08:09,730 --> 00:08:12,330
¿Dónde te lastimaron? ¿Está bien?
71
00:08:12,330 --> 00:08:14,610
Todavía duele un poco.
72
00:08:14,610 --> 00:08:17,030
Entonces deberías ir al hospital.
73
00:08:17,030 --> 00:08:18,570
Vamos a hacernos un examen.
74
00:08:18,570 --> 00:08:21,270
Lo que no se ve también puede resultar herido.
75
00:08:21,270 --> 00:08:23,990
Estará bien después de un par de días.
76
00:08:26,190 --> 00:08:28,190
¿Cómo te llamas?
77
00:08:30,390 --> 00:08:32,270
¿Pequeño enano pidiendo un concurso de miradas?
78
00:08:32,270 --> 00:08:34,450
Yo iré. No te preocupes.
79
00:08:34,450 --> 00:08:36,770
Debes decirme si estás herido.
80
00:08:36,770 --> 00:08:39,330
Estaré aquí a esta hora.
81
00:08:39,330 --> 00:08:41,470
¿No eres un estudiante de secundaria?
82
00:08:41,470 --> 00:08:42,450
Así es.
83
00:08:42,450 --> 00:08:44,750
¿Terminaste la escuela a esta hora?
84
00:08:44,750 --> 00:08:50,370
No, por supuesto que esto no termina ahora. Salí solo. Término profesional:abandono.
85
00:08:51,530 --> 00:08:55,290
Espero que te vuelvas amable.
86
00:08:56,630 --> 00:09:03,190
Si aquello sobre lo que mentí se vuelve inútil, estaré triste.
87
00:09:06,970 --> 00:09:09,040
Cuidarse.
88
00:09:10,440 --> 00:09:12,300
¡Oye, chico!
89
00:09:16,700 --> 00:09:20,020
Así es como Eun Dong entró en mi vida.
90
00:09:20,020 --> 00:09:26,130
Si estaba comiendo o si alguien la estaba molestando,
91
00:09:26,130 --> 00:09:31,650
La sensación de que tenía que saber llegó de repente.
92
00:09:31,650 --> 00:09:34,690
Recuerdo ese día así.
93
00:09:34,690 --> 00:09:38,020
¿Pero por qué me hablas informalmente?
94
00:09:41,910 --> 00:09:45,490
Quedan pocos días para los exámenes. Prepárese minuciosamente para los exámenes.
95
00:09:45,490 --> 00:09:50,130
Si abandonas los períodos de autoestudio y te pillan, sabes lo que pasará, ¿no?
96
00:09:50,130 --> 00:09:51,570
¡Sí!
97
00:09:51,570 --> 00:09:54,110
Gi Sung, ven un poco antes.
98
00:09:54,110 --> 00:09:56,250
Date prisa, date prisa.
99
00:09:56,250 --> 00:09:59,270
- Él no cambia en absoluto.
- Hoy también hagamos 'pelear'.
100
00:09:59,270 --> 00:10:01,670
Sí.
101
00:10:03,610 --> 00:10:08,070
¿Adónde vas?
102
00:10:08,070 --> 00:10:11,350
Ya he aprendido suficiente por hoy.
103
00:10:20,690 --> 00:10:23,470
Parece que no le queda mucho tiempo.
104
00:10:23,470 --> 00:10:25,650
¿Quién cuidará de Eun Dong?
105
00:10:25,650 --> 00:10:30,730
Tenemos que pasar por el procedimiento de adopción, pero será difícil.
106
00:10:30,730 --> 00:10:32,850
¡Padre!
107
00:10:33,610 --> 00:10:34,990
- Esto.
- Aigoo.
108
00:10:34,990 --> 00:10:36,750
Dejé esto ahí.
109
00:10:36,750 --> 00:10:39,250
- Adiós.
- Gracias.
110
00:10:39,250 --> 00:10:42,490
Eun Dong. No olvides darle el medicamento a la abuela a tiempo.
111
00:10:42,490 --> 00:10:44,510
Sí. Gracias.
112
00:10:44,510 --> 00:10:47,070
- Lo hiciste bien.
- Sí.
113
00:10:56,230 --> 00:10:58,470
Eun Dong.
114
00:11:00,430 --> 00:11:02,630
Entonces su nombre es Eun Dong.
115
00:11:08,710 --> 00:11:10,670
Abuela, por favor acuéstate.
116
00:11:10,670 --> 00:11:14,790
Como sigo acostado, me siento apolillado (aburrido).
117
00:11:14,790 --> 00:11:17,310
Por favor, ayúdame a levantarme.
118
00:11:17,310 --> 00:11:21,330
Está bien. Abuela, ten cuidado.
119
00:11:27,050 --> 00:11:29,450
Ten cuidado, ten cuidado.
120
00:11:34,050 --> 00:11:36,830
¿Estás bien donde te lastimaste?
121
00:11:38,510 --> 00:11:43,650
Deberías haber pedido gastos médicos.
122
00:11:43,650 --> 00:11:46,890
Dije, está bien.
123
00:11:46,890 --> 00:11:48,850
No preguntes, abuela.
124
00:11:48,850 --> 00:11:52,970
¿A quién te pareces y eres tan amable?
125
00:11:52,970 --> 00:11:59,590
Ya que tu madre es la peor muchacha del mundo, debes parecerte a tu padre.
126
00:12:07,530 --> 00:12:11,450
Nunca había llorado cuando veía películas tristes.
127
00:12:12,710 --> 00:12:16,670
Yo tampoco había llorado nunca cuando escuché que alguien moría.
128
00:12:16,670 --> 00:12:19,630
Pensé que era ese tipo de hombre.
129
00:12:21,190 --> 00:12:26,710
Pero ese día, muy extrañamente, se me saltaron las lágrimas.
130
00:12:40,350 --> 00:12:42,350
¿Hyun Soo?
131
00:12:44,050 --> 00:12:46,510
¿Estás dormido, Hyun Soo?
132
00:12:48,230 --> 00:12:51,010
No apagó la luz.
133
00:14:25,150 --> 00:14:29,250
¡Cariño, el padre de Hyun Soo! ¡Despierta rápido!
134
00:14:29,250 --> 00:14:32,890
¡Robaron nuestro refrigerador! ¡Probablemente vino un ladrón!
135
00:14:32,890 --> 00:14:36,270
¿De qué estás hablando tan temprano en la mañana?
136
00:14:36,270 --> 00:14:40,170
¡Oh, no! ¿Quién diablos no robó nada más que el frigorífico?
137
00:14:40,170 --> 00:14:42,650
- ¡Hyun Ah!
- Estoy aquí.
138
00:14:42,650 --> 00:14:44,710
No te pasó nada, ¿verdad?
139
00:14:44,710 --> 00:14:48,990
¡Bueno, nos robaron durante la noche!
140
00:15:18,830 --> 00:15:20,510
¿Mamá?
141
00:15:22,070 --> 00:15:24,110
¿Qué estás haciendo?
142
00:15:25,350 --> 00:15:28,530
¡Este chico loco! ¿Por qué estás arruinando un par de zapatos en perfecto estado?
143
00:15:28,530 --> 00:15:31,470
¡Me estás volviendo loco! ¿Cuándo crecerás?
144
00:15:31,470 --> 00:15:33,630
¡Será mejor que corras! ¡No dejes que te atrape!
145
00:15:33,630 --> 00:15:37,750
¿Cuánto más tengo que orar antes de que se enderece?
146
00:15:37,750 --> 00:15:40,650
Mamá, lo siento.
147
00:15:40,650 --> 00:15:42,590
- Gracias.
- Cuídate.
148
00:15:42,590 --> 00:15:44,190
Sí.
149
00:15:53,650 --> 00:15:55,530
Eun Dong.
150
00:15:56,810 --> 00:15:59,190
- Déjame.
- Puedo hacerlo.
151
00:15:59,190 --> 00:16:02,310
Dame esto. Te va a doler la muñeca.
152
00:16:03,030 --> 00:16:05,070
Compartir con todos
153
00:16:06,650 --> 00:16:10,370
Las niñas no deberían cargar cosas pesadas.
154
00:16:10,370 --> 00:16:13,570
Puedes llevarlo hasta allí.
155
00:16:13,570 --> 00:16:15,330
¿Esa es tu casa de allí?
156
00:16:15,330 --> 00:16:17,510
No. No es así.
157
00:16:17,510 --> 00:16:20,210
Rápido, muéstrame el camino.
158
00:16:22,370 --> 00:16:25,130
No abandoné la escuela.
159
00:16:25,130 --> 00:16:29,230
Hoy es el feriado de aniversario de mi escuela.
160
00:16:30,290 --> 00:16:33,210
- Lo digo en serio.
- Lo sé.
161
00:16:34,610 --> 00:16:36,670
Eun Dong.
162
00:16:37,970 --> 00:16:41,150
¿Ves que trato de ser amable contigo?
163
00:16:41,150 --> 00:16:45,070
Te estoy muy, muy agradecido. Definitivamente estoy en deuda contigo, ¿sabes?
164
00:16:45,070 --> 00:16:50,690
La verdad es que me salvaste de ir al centro de detención de menores.
165
00:16:50,690 --> 00:16:54,810
Además de eso, te lastimaste la pierna.
166
00:16:54,810 --> 00:16:57,810
Si no hago cosas como esta me sentiré realmente culpable.
167
00:16:58,560 --> 00:17:04,110
para que puedas ordenarme todo lo que quieras.
168
00:17:17,890 --> 00:17:20,210
Está aquí. Dámelo.
169
00:17:20,210 --> 00:17:22,310
Sólo muévete.
170
00:17:24,370 --> 00:17:26,250
De hecho, puedo hacerlo solo.
171
00:17:26,250 --> 00:17:28,110
Oppa, muchas gracias. Cuidarse.
172
00:17:28,110 --> 00:17:30,470
Dije que lo haré por ti.
173
00:17:38,830 --> 00:17:42,110
- ¿Dónde lo puse?
- Déjalo aquí.
174
00:17:42,110 --> 00:17:43,330
Entiendo.
175
00:17:43,330 --> 00:17:44,970
Oppa, muchas, muchas, muchas gracias.
176
00:17:44,970 --> 00:17:49,170
-Eun Dong. ¿Alguien vino?
- Cuídate.
177
00:17:53,770 --> 00:17:56,190
Abuela, hola.
178
00:18:11,830 --> 00:18:13,830
Ven aquí.
179
00:18:15,290 --> 00:18:17,570
Éste es bastante interesante.
180
00:18:34,310 --> 00:18:36,290
Rápidamente.
181
00:18:41,520 --> 00:18:43,440
Ven aquí rápido.
182
00:18:52,540 --> 00:18:56,620
- ¿No están tus padres en casa?
- No.
183
00:18:59,040 --> 00:19:01,480
¿Y tu abuela está enferma?
184
00:19:02,940 --> 00:19:07,340
¿Entonces haces de todo, como cocinar y lavar la ropa?
185
00:19:07,340 --> 00:19:12,070
Están la casera y las unnis.
186
00:19:12,070 --> 00:19:15,250
Padre y hermana también. (sacerdote y monja)
187
00:19:17,930 --> 00:19:22,270
Ahora... yo también te tengo a ti, Oppa.
188
00:19:33,550 --> 00:19:35,770
- Hace calor hoy, ¿no?
- Sí.
189
00:19:51,400 --> 00:19:54,860
Oppa, cómelo con kimchi.
190
00:20:00,510 --> 00:20:02,550
Sabe bien, ¿verdad?
191
00:20:02,550 --> 00:20:04,630
Sí.
192
00:20:04,630 --> 00:20:08,050
El kimchi sabe a kimchi...
193
00:20:08,050 --> 00:20:10,910
Es un gusto familiar, ¿verdad?
194
00:20:14,390 --> 00:20:17,130
El kimchi todavía sabe bien.
195
00:20:23,650 --> 00:20:26,210
Abuela, por favor come un poco de sopa.
196
00:20:26,210 --> 00:20:28,350
¿Quieres un poco de sopa?
197
00:20:28,350 --> 00:20:30,590
Entonces lo tendré para mí.
198
00:21:00,510 --> 00:21:02,490
Ah, ¿zapatillas?
199
00:21:03,310 --> 00:21:06,030
Mi familia está pasando apuros un poco
200
00:21:06,030 --> 00:21:09,050
Realmente no estoy en la mejor posición para comprar zapatillas.
201
00:21:10,450 --> 00:21:13,570
No importa lo que digan, yo les diré.
202
00:21:13,570 --> 00:21:16,470
Ser pobre no es algo de lo que debamos avergonzarnos.
203
00:21:16,470 --> 00:21:19,250
corro más rápido que
204
00:21:19,250 --> 00:21:22,510
los chicos que usan zapatillas caras. Soy muy rápido.
205
00:21:24,930 --> 00:21:28,090
¡Así que no pierdas el ánimo!
206
00:21:28,090 --> 00:21:29,730
Tú también, Oppa.
207
00:21:33,790 --> 00:21:35,730
¿Cuál es tu sueño?
208
00:21:36,970 --> 00:21:39,510
Voy a convertirme en actriz.
209
00:21:39,510 --> 00:21:42,890
¿Actriz? ¿Con esa cara?
210
00:21:42,890 --> 00:21:45,670
Entonces tienes que ser muy bueno actuando.
211
00:21:47,070 --> 00:21:51,330
Cuando te conviertes en actriz, te vuelves famosa.
212
00:21:52,030 --> 00:21:55,930
Si me convierto en actriz, podré ir al programa de búsqueda de personas de la televisión.
213
00:21:55,930 --> 00:21:57,730
¿Para encontrar a quién?
214
00:21:57,730 --> 00:21:59,890
Mi mamá.
215
00:21:59,890 --> 00:22:01,930
Voy a buscar a mi mamá.
216
00:22:01,930 --> 00:22:04,630
¿Esa es la razón por la que quieres convertirte en actriz?
217
00:22:06,090 --> 00:22:08,130
¿Para encontrar a tu mamá?
218
00:22:17,570 --> 00:22:19,370
Eres un punk.
219
00:22:26,110 --> 00:22:28,790
¿Le dijiste a la policía que te vendí esa motocicleta?
220
00:22:28,790 --> 00:22:34,490
¿Sabes por qué corté todos los lazos contigo? Porque eres basura.
221
00:22:34,490 --> 00:22:38,330
Los miembros de la familia no deberían engañarse unos a otros.
222
00:22:38,330 --> 00:22:42,290
- ¿Quién creerá ahora en este mundo sucio?
- Aún así, ¿cómo podrías hacerlo?
223
00:22:42,290 --> 00:22:46,810
Oye, ¿sabes quién está por encima de mí?
224
00:22:53,790 --> 00:22:56,850
Entonces, ¿lo hiciste porque No Suk Young te lo dijo?
225
00:22:58,010 --> 00:23:01,290
Entonces dile a ese hyung que este es el final.
226
00:23:01,290 --> 00:23:05,750
¿Qué tan humilde es chuparles la sangre a los niños?
227
00:23:16,670 --> 00:23:19,890
¿Quién es esa chica de aspecto extraño?
228
00:23:25,150 --> 00:23:30,830
La próxima vez que veas gente así, asegúrate de correr.
229
00:23:31,710 --> 00:23:36,910
Todos los chicos son perros, excepto yo. ¿Entiendo?
230
00:23:47,530 --> 00:23:49,540
Es la verdad, Oppa.
231
00:23:49,540 --> 00:23:53,890
¿La verdad? ¿Sabes lo que me estás haciendo ahora mismo?
232
00:23:53,890 --> 00:23:57,090
No estaba haciendo nada y me apuñalaste por la espalda.
233
00:23:57,090 --> 00:24:00,810
Después de haberme apuñalado por la espalda, ¿qué más debemos hacer? Divorciémonos.
234
00:24:00,810 --> 00:24:04,960
Ella es tan bonita.
235
00:24:04,960 --> 00:24:08,410
Cuando crezcas un poco más Hyun Ah, ¡serás igual de bonita!
236
00:24:08,410 --> 00:24:11,990
¿Cómo es ella bonita? Conozco a alguien más bonita.
237
00:24:11,990 --> 00:24:13,390
¿OMS?
238
00:24:13,390 --> 00:24:16,130
Simplemente existe este niño.
239
00:24:17,830 --> 00:24:20,370
Gracias por la fruta.
240
00:24:23,130 --> 00:24:26,550
¿Oppa acaba de decir gracias por la fruta?
241
00:24:26,550 --> 00:24:30,050
Supongo que finalmente está madurando.
242
00:24:30,050 --> 00:24:34,010
¡Mi oración durante cien días está funcionando!
243
00:24:34,010 --> 00:24:37,650
Además, este mes no faltó a la escuela en absoluto.
244
00:24:37,650 --> 00:24:39,830
- ¿En realidad?
- Sí.
245
00:24:47,630 --> 00:24:50,150
- Dong-ah.
- Sí.
246
00:24:50,150 --> 00:24:53,210
La abuela no puede dormir.
247
00:24:53,210 --> 00:24:54,990
¿Puedes leerme un libro?
248
00:24:54,990 --> 00:24:57,250
Está bien, abuela.
249
00:24:59,350 --> 00:25:01,930
¿Dónde lo dejaste?
250
00:25:04,590 --> 00:25:07,550
La nieve ha parado.
251
00:25:07,550 --> 00:25:12,490
De repente, la luz de la luna mostró las dos imágenes.
252
00:25:12,490 --> 00:25:15,930
Ah, finalmente puedo ver.
253
00:25:15,930 --> 00:25:22,470
Nerón miró las fotografías con emoción, porque había esperado tanto para verlas.
254
00:25:22,470 --> 00:25:24,890
Padre Celestial, gracias.
255
00:25:24,890 --> 00:25:28,630
Nero se arrodilló ante las imágenes.
256
00:25:28,630 --> 00:25:35,010
Entonces, Nero abrazó fuertemente a Patra.
257
00:25:36,290 --> 00:25:40,130
Al día siguiente, la gente de Entwoff
258
00:25:40,130 --> 00:25:46,450
descubrió a Nerón y Patra congelados, muertos, en la iglesia,
259
00:25:47,190 --> 00:25:53,590
Aurora llama a Nero y llora junto a él.
260
00:25:54,310 --> 00:26:02,190
Pero los lamentables Nerón y Patra ya se habían ido al cielo.
261
00:26:02,190 --> 00:26:08,030
¡Oh querido! Esa pobre chica. ¿Realmente murió?
262
00:26:09,870 --> 00:26:12,290
¿Es eso lo que está escrito?
263
00:26:13,130 --> 00:26:15,430
No, abuela.
264
00:26:15,430 --> 00:26:22,450
Justo cuando la lágrima de Aurora cayó a la mano de Nero, el cuerpo de Nero comenzó a calentarse.
265
00:26:22,450 --> 00:26:29,710
A medida que la temperatura corporal de Nero aumentó, el cuerpo de Patra comenzó a calentarse también.
266
00:26:29,710 --> 00:26:35,310
Nerón y Patra volvieron a estar vivos.
267
00:26:35,310 --> 00:26:39,510
Así es. Debería ser así.
268
00:26:39,510 --> 00:26:43,770
Eso es genial. Eso es genial.
269
00:26:49,350 --> 00:26:58,150
Tiempo y subtítulos presentados por The Unforgettable Love Team en Viki
270
00:27:00,790 --> 00:27:05,370
El marido en el que pensé no era japonés ni americano.
271
00:27:05,370 --> 00:27:09,690
Y alardeando de ser un oficial de la región de Jin Joo,
272
00:27:09,690 --> 00:27:14,210
Asaco y yo nos inclinamos muchas veces y tomamos caminos separados, sin un apretón de manos.
273
00:27:14,210 --> 00:27:17,870
A pesar del anhelo, no vernos, sino una vez.
274
00:27:17,870 --> 00:27:21,530
No poder olvidar durante toda la vida, pero seguir viviendo.
275
00:27:21,530 --> 00:27:27,110
Asaco y yo nos encontramos tres veces, pero la tercera vez, hubiera sido mejor si no nos hubiéramos conocido.
276
00:27:27,110 --> 00:27:29,610
Planeo ir a Chuncheon este fin de semana.
277
00:27:29,610 --> 00:27:33,190
El paisaje otoñal sería hermoso alrededor del río Soyang.
278
00:27:33,190 --> 00:27:36,870
Hasta aquí estará en la prueba.
279
00:27:36,870 --> 00:27:38,870
Terminemos la clase aquí. ¡Presidente de clase!
280
00:27:38,870 --> 00:27:41,170
Atención. Inclínate ante el maestro.
281
00:27:41,170 --> 00:27:44,330
¡Gracias por la lección!
282
00:27:46,190 --> 00:27:50,550
Destino. Destino.
283
00:27:51,310 --> 00:27:54,850
¡Hyun Soo! ¡Realmente me estás sorprendiendo!
284
00:27:54,850 --> 00:27:58,370
No te quedaste dormido durante la lección ni saliste temprano de la escuela.
285
00:27:58,370 --> 00:28:00,090
¿Has vuelto a tu sano juicio?
286
00:28:00,090 --> 00:28:01,750
S-Sí...
287
00:28:05,070 --> 00:28:07,030
¿Por qué te ríes?
288
00:28:43,870 --> 00:28:45,610
¡Oye, niño!
289
00:28:48,330 --> 00:28:52,510
¿Quizás viniste por mí?
290
00:28:54,730 --> 00:28:56,750
Estoy conmovido.
291
00:28:57,850 --> 00:29:00,930
Gracias por los zapatos.
292
00:29:01,650 --> 00:29:06,270
Un niño tan pequeño vino hasta la escuela para agradecer por esto.
293
00:29:07,410 --> 00:29:10,310
No es necesario, punk.
294
00:29:10,310 --> 00:29:13,830
Usaré estos zapatos hasta que cumpla veinte años.
295
00:29:13,830 --> 00:29:16,550
¿Vas a seguir viviendo como un niño?
296
00:29:16,550 --> 00:29:18,890
Tú también tienes que crecer.
297
00:29:21,570 --> 00:29:23,030
Vamos.
298
00:29:26,530 --> 00:29:28,570
Tu horquilla para el pelo es bonita.
299
00:29:39,070 --> 00:29:41,950
Patra seguramente fue al cielo, ¿verdad?
300
00:29:44,430 --> 00:29:48,800
Quiero decir, no hay forma de que sólo haya humanos en el cielo.
301
00:29:48,800 --> 00:29:54,550
Además, si Nerón va solo al cielo, ¿no crees que Patra se sentiría sola?
302
00:29:54,550 --> 00:29:57,260
Patra encontraría a Nerón.
303
00:29:57,260 --> 00:29:58,810
¿Cómo lo encontraría?
304
00:29:58,810 --> 00:30:01,360
Por el olfato.
305
00:30:01,360 --> 00:30:03,960
Lo encontraría por el olfato.
306
00:30:07,690 --> 00:30:10,430
¿Cómo podría encontrarte?
307
00:30:12,190 --> 00:30:15,040
Si por casualidad tengo que encontrarte,
308
00:30:18,180 --> 00:30:20,110
¿Qué usaría?
309
00:30:21,960 --> 00:30:29,840
Tiempo y subtítulos presentados por The Unforgettable Love Team en Viki
310
00:30:35,790 --> 00:30:38,870
Te encontraré.
311
00:30:38,870 --> 00:30:43,890
Como tengo mucho más por hacer, probablemente no podrás reconocerme.
312
00:30:43,890 --> 00:30:46,770
Puedo identificarte con solo mirar tu espalda.
313
00:30:46,770 --> 00:30:51,250
Oye, ¿cómo puedes reconocerme por mi espalda?
314
00:30:52,980 --> 00:30:56,370
Dado que tu espalda es la más cálida del mundo,
315
00:30:56,370 --> 00:30:59,180
Te reconocería de inmediato.
316
00:31:05,640 --> 00:31:08,010
Creo que no importa cuánto cambies,
317
00:31:08,010 --> 00:31:11,300
Podría reconocerte inmediatamente.
318
00:31:11,300 --> 00:31:13,390
¿Cómo?
319
00:31:13,390 --> 00:31:16,800
Solo tengo este sentimiento...
320
00:31:18,470 --> 00:31:21,930
No creo que sea nada difícil.
321
00:31:21,930 --> 00:31:28,270
Un tipo de sentimiento de que incluso si nos separamos, definitivamente nos volveremos a ver.
322
00:31:28,270 --> 00:31:31,470
¿Como Nerón y Patra?
323
00:31:31,470 --> 00:31:33,620
Sí, como Nerón y Patra.
324
00:31:36,510 --> 00:31:37,930
¿Eres Patra?
325
00:31:37,930 --> 00:31:41,050
¡Ey! ¿Soy un perro?
326
00:31:41,050 --> 00:31:44,150
¡Te estás riendo!
327
00:31:44,150 --> 00:31:46,100
¡No te rías!
328
00:31:47,260 --> 00:31:50,570
¿Te resulta tan gracioso?
329
00:31:50,570 --> 00:31:52,590
Guau, guau.
330
00:32:05,220 --> 00:32:09,550
Creo que eres una muy buena persona.
331
00:32:11,680 --> 00:32:16,100
Cuando pienso en ti,
332
00:32:16,100 --> 00:32:21,510
es como si mi corazón tuviera calambres.
333
00:32:26,250 --> 00:32:29,500
Eun Dong y yo éramos jóvenes
334
00:32:29,500 --> 00:32:36,260
pero mis sentimientos por Eun Dong en ese momento, exactamente lo que eran...
335
00:32:36,260 --> 00:32:40,140
Aún no sé exactamente cómo podría llamarlo.
336
00:32:42,330 --> 00:32:46,350
Pero, cada vez que pensaba en Eun Dong,
337
00:32:46,350 --> 00:32:49,670
Sentí que me daban calambres en el corazón.
338
00:32:50,660 --> 00:32:55,290
Lo sentí cada vez que veía a Eun Dong.
339
00:32:55,290 --> 00:32:58,970
Oppa, hoy fue muy divertido.
340
00:32:58,970 --> 00:33:00,370
Cuidarse.
341
00:33:00,370 --> 00:33:03,430
Cuidarse.
342
00:33:18,260 --> 00:33:20,030
¡Ey!
343
00:33:21,450 --> 00:33:23,690
¿Por qué esto sigue haciendo ruidos chirriantes?
344
00:33:23,690 --> 00:33:25,270
Eh... esto...
345
00:33:25,270 --> 00:33:27,360
Esto debería arreglarse mañana.
346
00:33:27,360 --> 00:33:29,150
Entra.
347
00:33:30,300 --> 00:33:32,680
¿Te veré mañana?
348
00:33:40,300 --> 00:33:42,160
Ve, oppa.
349
00:33:42,160 --> 00:33:44,430
Bueno. Entras tú.
350
00:33:44,430 --> 00:33:45,510
T-Entras...
351
00:33:45,510 --> 00:33:47,550
O-está bien...
352
00:33:58,080 --> 00:34:00,100
Park Hyun Soo.
353
00:34:00,100 --> 00:34:02,250
Eres un hombre, ¿no?
354
00:34:07,010 --> 00:34:14,760
Tiempo y subtítulos presentados por The Unforgettable Love Team en Viki
355
00:34:22,680 --> 00:34:25,790
Hola, Park Hyun Soo.
356
00:34:25,790 --> 00:34:27,890
Hablemos.
357
00:34:29,890 --> 00:34:31,550
Estoy bastante seguro de que te lo advertí.
358
00:34:31,550 --> 00:34:33,390
No me asocio con la basura.
359
00:34:33,430 --> 00:34:36,760
¡Oye, bastardo! Por tu culpa, No Suk fue a prisión.
360
00:34:36,760 --> 00:34:38,220
¿Por qué no fuiste?
361
00:34:39,750 --> 00:34:42,420
Oh... ¡Aunque abandonaste los estudios, todavía eres menor de edad!
362
00:34:42,420 --> 00:34:45,050
Sí, sí. Tienes razón.
363
00:34:45,050 --> 00:34:49,630
Oye, pero ¿quién es ese niño pequeño, el que parece un niño de escuela primaria que te sigue a todas partes?
364
00:34:49,630 --> 00:34:51,740
¿Tienes preferencia por las chicas jóvenes?
365
00:34:51,740 --> 00:34:53,800
No, ¿verdad?
366
00:34:53,800 --> 00:34:58,290
No hables de ella con esa boca sucia que tienes. Te mataré.
367
00:34:59,420 --> 00:35:03,360
¿Estás tratando de criarla para poder comértela más tarde? ¿Eh?
368
00:35:03,360 --> 00:35:05,050
¿No lleva mucho tiempo?
369
00:35:05,050 --> 00:35:08,440
- Te lo advertí.
- No seas tan dramático.
370
00:35:08,440 --> 00:35:12,650
Gracias a ti mi vida está en peligro cuando No Suk sea liberado.
371
00:35:12,650 --> 00:35:14,710
Tú mismo te lo buscaste,
372
00:35:14,710 --> 00:35:17,850
Así que ocúpate tú mismo, punk.
373
00:35:17,850 --> 00:35:19,860
¿Debería devolvérselo a ella?
374
00:35:23,860 --> 00:35:29,350
Siempre devuelvo lo que recibo. ¿El gusto de los niños es diferente?
375
00:35:32,300 --> 00:35:35,180
Veamos el final de esto hoy, punk.
376
00:35:38,500 --> 00:35:41,830
¡Detenlo! ¡Detenlo!
377
00:35:41,830 --> 00:35:43,840
Ah... ¡Toma esto!
378
00:35:43,840 --> 00:35:47,020
¡Acércate! ¡Acércate!
379
00:35:57,080 --> 00:36:00,370
Mamá, ¿puedes apagar esto?
380
00:36:00,370 --> 00:36:03,760
Qué vergonzoso.
381
00:36:05,430 --> 00:36:11,850
Es porque asisto religiosamente, sin importar la iglesia o el templo, que al menos estás en este estado decente.
382
00:36:11,850 --> 00:36:14,460
¡De lo contrario habrías muerto!
383
00:36:16,590 --> 00:36:18,790
Iré a buscar la comida de tu papá y volveré.
384
00:36:18,790 --> 00:36:22,000
¿Por qué vuelves? ¡No vuelvas!
385
00:36:22,000 --> 00:36:25,080
- Puedo estar solo.
- ¡Cállate!
386
00:36:59,110 --> 00:37:04,640
Cuando nuestros corazones se desviaron, nos encontramos como una sola semilla.
387
00:37:04,640 --> 00:37:08,050
y florecimos en dos días.
388
00:37:13,220 --> 00:37:15,510
¿Te veré mañana?
389
00:38:24,970 --> 00:38:27,380
¡Abuela!
390
00:38:40,410 --> 00:38:42,600
¡Abuela!
391
00:38:42,600 --> 00:38:44,800
¡Abuela!
392
00:38:44,800 --> 00:38:47,170
¡Abuela!
393
00:38:47,170 --> 00:38:51,600
¡Abuela! ¡Abuela!
394
00:38:51,600 --> 00:38:55,420
¡Abuela!
395
00:39:01,300 --> 00:39:04,300
¡Abuela!
396
00:39:12,350 --> 00:39:18,320
Después de que me dieron de alta del hospital, el primer lugar al que fui fue a la casa de Eun Dong.
397
00:39:45,070 --> 00:39:46,600
Ahjumma!
398
00:39:47,260 --> 00:39:51,130
- ¿Dónde están el niño y la abuela?
- Ah...
399
00:39:51,130 --> 00:39:55,740
¡Estudiante! Iba a ir a tu escuela a buscarte si no venías.
400
00:39:55,740 --> 00:40:00,140
Haré esta entrega rápidamente. Ve y espérame en la tienda.
401
00:40:11,560 --> 00:40:14,630
Ella me dijo que te diera esto y me lo dejó.
402
00:40:17,280 --> 00:40:18,760
¿Sabes adónde fueron?
403
00:40:18,760 --> 00:40:21,860
El sacerdote y la hermana se la llevaron con ellos.
404
00:40:21,860 --> 00:40:25,660
¿Sabes de qué iglesia católica son?
405
00:40:25,660 --> 00:40:27,620
No sé.
406
00:40:27,620 --> 00:40:33,440
Pero no te preocupes. Ella combina bien con cualquiera. Ella vivirá bien.
407
00:41:46,570 --> 00:41:57,470
Querido Oppa Hyun Soo, Gracias por crear muchos buenos recuerdos. No te olvidaré. Te echaré de menos. No me olvides. Viva bien hasta que nos volvamos a encontrar. -Eun Dong.
408
00:42:37,190 --> 00:42:39,560
Eun Dong, vámonos.
409
00:43:01,300 --> 00:43:04,630
Oppa, gracias.
410
00:43:05,260 --> 00:43:07,340
No te olvidaré.
411
00:43:14,130 --> 00:43:18,740
¿Por qué no sabía que Eun Dong podría irse así?
412
00:43:20,220 --> 00:43:24,070
Ni siquiera sabía el apellido de Eun Dong,
413
00:43:24,070 --> 00:43:26,430
pero lo entendí.
414
00:43:27,720 --> 00:43:29,870
Entonces, Eun Dong,
415
00:43:29,870 --> 00:43:33,700
¿Cómo supo tan bien mi talla de zapato?
416
00:43:34,320 --> 00:43:37,870
Quería conocerla y preguntarle, pero
417
00:43:37,870 --> 00:43:40,760
No pude.
418
00:43:47,240 --> 00:43:52,790
♫ Me amé tanto que fui a buscarte ♫
419
00:43:52,790 --> 00:44:00,970
♫ Como el viento que sopla, eso fue lo mucho que te extrañé ♫
420
00:44:00,970 --> 00:44:07,230
♫¿Debería decir que quiero quedarme contigo?
¿Debería decir que quiero reírme contigo? ♫
421
00:44:07,230 --> 00:44:12,930
♫ Las palabras que no pude decir están saliendo de mí ♫
422
00:44:12,930 --> 00:44:16,180
¡Eun Dong!
♫ ¿Debo llevarlos en mis manos? ♫
423
00:44:16,180 --> 00:44:20,210
¿Dónde estás?
♫ Porque todavía permanecen en mí ♫
424
00:44:20,210 --> 00:44:26,140
¡Eun Dong! Lo estás haciendo bien, ¿verdad?
♫ Mi amor no lo puedo tener pero mi corazón sigue palpitando ♫
425
00:44:26,140 --> 00:44:34,150
¡Oppa definitivamente te encontrará! Hasta ese momento,
426
00:44:34,150 --> 00:44:38,910
no te enfermes. No te lastimes.
427
00:44:38,910 --> 00:44:44,660
♫ Mi corazón solo te añora ♫
428
00:44:44,660 --> 00:44:50,820
Lo siento. Oppa lo siente.
429
00:44:50,820 --> 00:45:00,510
¡Eun Dong! Te extraño.
430
00:45:00,510 --> 00:45:09,860
¡Eun Dong! Eun Dong...
431
00:45:09,860 --> 00:45:12,380
¡¡¡EUN DONG!!!
432
00:45:12,380 --> 00:45:17,580
♫ Mi amor estallando ♫
433
00:45:17,580 --> 00:45:26,740
♫ Si te veo, entonces podría simplemente respirar ♫
434
00:45:26,740 --> 00:45:33,310
Eun Ho, vámonos.
435
00:45:33,310 --> 00:45:37,020
Incluso cuando me mudé de Chuncheon a Seúl, pensé eso
436
00:45:37,020 --> 00:45:41,390
Quizás, en Seúl, podría encontrarme con Eun Dong allí.
437
00:45:41,390 --> 00:45:44,920
Traté de pensar en un plan para encontrar a Eun Dong.
438
00:45:49,710 --> 00:45:55,790
Tiempo y subtítulos presentados por The Unforgettable Love Team en Viki
439
00:46:00,570 --> 00:46:02,550
Buscando un niño perdido
Nombre: Go Seong Hee, mujer
Edad: 7 años
440
00:46:02,550 --> 00:46:07,310
Mamá, ¿cuesta mucho dinero publicar un anuncio para encontrar a una persona?
441
00:46:07,310 --> 00:46:08,860
Por supuesto.
442
00:46:08,860 --> 00:46:11,990
- ¿Cuánto?
- Unos cientos probablemente.
443
00:46:11,990 --> 00:46:16,080
Ha estado en los periódicos desde hace algún tiempo. También debe estar presente en todas las diferentes provincias.
444
00:46:16,080 --> 00:46:20,630
Probablemente también en algunos periódicos diferentes.
445
00:46:20,630 --> 00:46:25,810
Nada, sólo me preguntaba si la gente puede ver un anuncio tan pequeño.
446
00:46:27,840 --> 00:46:29,750
¿Lo viste?
447
00:46:36,710 --> 00:46:39,200
Me convertiré en actriz.
448
00:46:39,200 --> 00:46:43,250
Si me convierto en actriz, puedo volverme famosa.
449
00:46:44,110 --> 00:46:47,810
Si me convierto en actriz, puedo ir al programa de búsqueda de personas de la televisión.
450
00:46:53,870 --> 00:46:57,120
La razón por la que decidí convertirme en actor,
451
00:46:57,120 --> 00:47:01,160
Sorprendentemente, no fue por dramas o películas.
452
00:47:01,160 --> 00:47:05,610
Fue por el programa de televisión "Finding People".
453
00:47:16,720 --> 00:47:18,570
Estoy aquí para registrarme en el programa de actuación.
454
00:47:18,570 --> 00:47:21,770
Ofrecemos programas de tres meses, seis meses y un año.
455
00:47:21,770 --> 00:47:23,380
Por un año.
456
00:47:23,380 --> 00:47:26,740
- No ofrecemos reembolsos ni aceptamos cancelaciones.
- Está bien.
457
00:47:26,740 --> 00:47:29,070
¿Su nombre?
458
00:47:29,070 --> 00:47:32,800
Park Hyun Soo. Soy Park Hyun Soo.
459
00:47:32,800 --> 00:47:35,120
¿Qué me estás diciendo exactamente que haga?
460
00:47:35,120 --> 00:47:36,700
Naturalmente, como me lo estás diciendo a mí.
461
00:47:36,700 --> 00:47:39,520
- ¿Qué me estás diciendo exactamente que haga?
- Un poco más fuerte.
462
00:47:39,520 --> 00:47:43,430
- ¿Qué me estás diciendo exactamente que haga?
- No es tan grave.
463
00:47:43,430 --> 00:47:46,040
- ¿Qué me estás diciendo exactamente que haga?
- No es una pregunta.
464
00:47:46,040 --> 00:47:47,620
¿Qué me estás diciendo exactamente que haga?
465
00:47:47,620 --> 00:47:50,630
Cómodamente, cómodamente. Relaja tus ojos.
466
00:48:15,740 --> 00:48:17,760
Hola, soy Park Hyun Soo.
467
00:48:17,760 --> 00:48:19,900
- Hola, puedes empezar.
- Sí.
468
00:48:19,900 --> 00:48:21,260
Sí.
469
00:48:24,260 --> 00:48:26,230
¡No había ninguna evidencia!
470
00:48:26,230 --> 00:48:31,010
Incluso el millonario y las rosas. Uh no trajo las rosas.
471
00:48:31,010 --> 00:48:34,830
Todo lo que soñaste fue de tu imaginación.
472
00:48:34,830 --> 00:48:36,740
Sólo tienes mentiras, fraudes y pensamientos mezquinos.
473
00:48:36,740 --> 00:48:38,270
Espera un segundo.
474
00:48:38,270 --> 00:48:41,020
¿Estás sonriendo o llorando ahora mismo?
475
00:48:41,020 --> 00:48:45,800
La dirección dice que los labios están sonriendo, pero los ojos están llorando.
476
00:48:47,150 --> 00:48:48,800
Como esto.
477
00:48:50,790 --> 00:48:54,720
La expresión es correcta. Hagámoslo una vez más.
478
00:48:58,350 --> 00:49:00,630
Como Adán sintió soledad,
479
00:49:00,630 --> 00:49:05,070
Sentí el vacío, oh Dios...
480
00:49:05,070 --> 00:49:07,140
- Oh, oh.
- Eso es todo.
481
00:49:07,140 --> 00:49:08,910
Gracias.
482
00:49:08,910 --> 00:49:13,770
Aparecer allí todas las mañanas me enferma.
483
00:49:13,770 --> 00:49:18,690
Prefiero que me golpeen la cabeza con un mazo.
484
00:49:19,480 --> 00:49:22,800
No tenía talento para actuar.
485
00:49:22,800 --> 00:49:24,610
Así es.
486
00:49:25,490 --> 00:49:28,260
Porque era una manera de volver a encontrar a Eun Dong,
487
00:49:28,260 --> 00:49:31,420
Aprendí imprudentemente a actuar.
488
00:49:31,420 --> 00:49:35,490
Antes de que desapareciera el programa de televisión "Finding People",
489
00:49:35,500 --> 00:49:37,000
Tuve que aprender rápidamente a actuar.
490
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
Vine desde Chuncheon para ver esto.
491
00:49:39,000 --> 00:49:41,590
Sí, la próxima vez si te parece bien.
492
00:49:41,590 --> 00:49:46,430
¡Solo My Sunshine! Cupones de descuento. Comienza a las 5:30.
493
00:49:46,430 --> 00:49:47,810
¡Si no tienes esto, estarás en un gran problema!
494
00:49:47,810 --> 00:49:50,350
Parejas, 8000 ₩. Uno suele costar 5000 ₩.
495
00:49:50,350 --> 00:49:53,250
¡Descuentos! Esto es todo.
496
00:50:08,370 --> 00:50:10,410
¿Hola?
497
00:50:10,410 --> 00:50:14,170
¿Es este el programa de televisión Encontrando personas?
498
00:50:14,170 --> 00:50:20,130
Este es un espectador. Primero que nada, quería agradecerles por hacer un programa tan bueno.
499
00:50:20,130 --> 00:50:25,390
Por la calidad del programa, creo que no se debe cancelar.
500
00:50:25,390 --> 00:50:30,150
El programa de televisión "Finding People", incluso después de diez años,
501
00:50:30,150 --> 00:50:32,350
no fue cancelado.
502
00:50:58,570 --> 00:51:01,130
Desde cuando conocí a Eun Dong,
503
00:51:01,130 --> 00:51:04,430
Diez años pasaron volando.
2005, SEÚL
504
00:51:04,430 --> 00:51:07,430
Finalmente entré a la universidad después del tercer intento.
505
00:51:07,430 --> 00:51:10,850
Pasaron muchas cosas.
506
00:51:10,850 --> 00:51:15,810
Cultivé el sueño de convertirme en actor.
507
00:51:15,810 --> 00:51:21,370
También entré en una empresa de entretenimiento.
508
00:51:21,370 --> 00:51:28,550
Los artistas se esforzarán en desarrollar las obras creativas y perseguir lo puro...
509
00:51:51,770 --> 00:51:53,450
Ah.
510
00:51:54,290 --> 00:51:56,690
- ¿Me has estado buscando?
- Sí.
511
00:51:56,690 --> 00:51:58,830
A partir de hoy, entrena a Eun Ho.
512
00:51:58,830 --> 00:52:02,430
¿Eh? ¿Eh? ¿En realidad?
513
00:52:02,430 --> 00:52:06,830
Parecía ya diez años mayor que su edad, el tiempo de Hyun Bal parecía haberse detenido.
514
00:52:06,830 --> 00:52:09,670
Cambiemos tu nombre.
515
00:52:09,670 --> 00:52:14,370
Park Eun Ho. ¿Qué diablos es eso? ¡No es nada genial!
516
00:52:14,370 --> 00:52:19,370
Ya sabes, hay ciertos nombres que suenan como los de un actor, como Jung Seong o Jang Dong Gun.
517
00:52:19,370 --> 00:52:22,050
- Cámbialo.
- Ya lo hice.
518
00:52:22,050 --> 00:52:24,190
- ¿Qué era originalmente?
- Park Hyun Soo.
519
00:52:24,190 --> 00:52:26,790
Eso es prácticamente lo mismo, punk.
520
00:52:26,790 --> 00:52:30,070
Quiero decir, cámbielo por algo drásticamente diferente.
521
00:52:30,070 --> 00:52:31,510
¡Cámbialo!
522
00:52:32,350 --> 00:52:35,970
Es porque Jang Dong Gun se convirtió en una estrella que su nombre es genial.
523
00:52:35,970 --> 00:52:39,110
No piensas inmediatamente en un actor cuando escuchas ese nombre.
524
00:52:39,110 --> 00:52:44,750
¿Recuerdas esa bicicleta robada? El nombre del concejal de la ciudad de Gu Ro era Park Woo Song.
525
00:52:44,750 --> 00:52:49,510
Ah, y en la escuela secundaria, ¿cómo se llamaba nuestro director? Choi algo.
526
00:52:49,510 --> 00:52:51,510
Voy a dejarlo como Park Eun Ho.
527
00:52:51,510 --> 00:52:54,810
Creo que Park Eun Ho no es particularmente bueno.
528
00:52:57,370 --> 00:53:00,530
Cuando me convierta en actor, necesito un nuevo nombre.
529
00:53:00,530 --> 00:53:02,770
Solo quiero dejar el mío como Eun Dong.
530
00:53:02,770 --> 00:53:07,870
¿Qué diablos es Eun Dong? Para una actriz, ese nombre es demasiado vulgar.
531
00:53:07,870 --> 00:53:11,050
- Oppa, deberías ser Eun Ho.
- ¿Eun Ho?
532
00:53:12,510 --> 00:53:16,530
Eun Ho y Eun Dong. Parece que somos hermanos.
533
00:53:16,530 --> 00:53:17,790
Tú.
534
00:53:19,270 --> 00:53:21,570
¿Desearías que yo fuera tu verdadero hermano mayor?
535
00:53:22,970 --> 00:53:24,610
No.
536
00:53:26,050 --> 00:53:27,550
¿Por qué?
537
00:53:27,550 --> 00:53:31,310
Si te conviertes en mi hermano mayor,
538
00:53:31,310 --> 00:53:35,010
tendríamos que vivir juntos.
539
00:53:35,010 --> 00:53:37,650
Mi casa solo tiene una habitación.
540
00:53:37,650 --> 00:53:40,130
Creo que te sentirías incómodo.
541
00:53:45,490 --> 00:53:48,490
Tu apellido y tu nombre deben encajar perfectamente.
542
00:53:48,490 --> 00:53:52,650
Park Eun Ho... No creo que esté bien.
543
00:53:54,730 --> 00:53:59,450
¿Por qué no le pregunté a Eun Dong su apellido?
544
00:53:59,450 --> 00:54:02,650
Es algo de lo que me arrepiento profundamente.
545
00:54:06,550 --> 00:54:08,090
Señorita Hwang Bong ¡Está bien!
546
00:54:08,090 --> 00:54:12,710
El paquete que entrego no es de la señorita Hwang Bong Ok, sino de otra persona. Es de otra persona.
547
00:54:12,710 --> 00:54:16,190
-Alguien...otro
-La sensación es increíble. Obtendrás el Premio de la Academia.
548
00:54:16,190 --> 00:54:19,950
- ¡Eres un ladrón de escenas!
- ¡Repartidor!
549
00:54:19,950 --> 00:54:21,690
¿Sí?
550
00:54:21,690 --> 00:54:24,250
Acción.
551
00:54:24,250 --> 00:54:26,830
- ¡Señorita Hwang Ok Bong!
- Corta, corta, corta.
552
00:54:26,830 --> 00:54:30,990
- Hwang Bong Está bien. Hwang Bong está bien. Intentemos de nuevo.
- Lo siento.
553
00:54:30,990 --> 00:54:33,310
Lo siento, lo siento.
554
00:54:33,310 --> 00:54:35,250
Señorita Hwang Bong ¡Está bien!
555
00:54:35,250 --> 00:54:38,570
- El embalaje del envío no es—
- Corte, corte, corte.
556
00:54:38,570 --> 00:54:40,750
- Aish...
- "El paquete que te entrego", ¿vale?
557
00:54:40,750 --> 00:54:42,710
Señorita Hwang Bong ¡Está bien!
558
00:54:42,710 --> 00:54:47,490
- El paquete que estoy entregando no es de la señorita Hwang Ok Bong—
- ¡Hwang Bong Ok! ¡Hwang Bong, está bien!
559
00:54:47,490 --> 00:54:50,030
El paquete que estoy entregando...
560
00:54:50,030 --> 00:54:55,090
¡Aish! ¡Es Bong, está bien! ¿Quién trajo a este niño?
561
00:54:55,090 --> 00:54:58,010
Hwang Bong está bien—
562
00:54:58,010 --> 00:55:00,350
Dios mío, este niño...
563
00:55:00,350 --> 00:55:02,590
¿Qué diablos estás haciendo, punk?
564
00:55:02,590 --> 00:55:04,890
¡Ey! ¡Ey!
565
00:55:04,890 --> 00:55:06,890
¿Estamos rodando una película erótica?
566
00:55:06,890 --> 00:55:09,110
- Lo lamento. Lo siento.
- ¡Ah!
567
00:55:09,110 --> 00:55:11,790
¡Despídelo! ¡Apurarse!
568
00:55:11,790 --> 00:55:14,410
Señorita Hwang Bong ¡Está bien! El paquete que estoy entregando no es el de la señorita Hwang Bong Ok pero...
569
00:55:14,410 --> 00:55:19,870
Mi primer trabajo como actor terminó así.
570
00:55:19,870 --> 00:55:22,270
Según mi madre, tendría el triple de mala suerte ese año.
571
00:55:22,270 --> 00:55:26,290
Me ofrecí como voluntario para unirme al ejército y me asignaron
572
00:55:26,290 --> 00:55:28,930
para trabajar en el ayuntamiento.
573
00:55:40,200 --> 00:55:43,770
¡Ah! ¡Oppa, oppa!
574
00:55:43,770 --> 00:55:46,510
Con Lee Suk Tae, de todas las personas, y en el mismo lugar.
575
00:55:46,510 --> 00:55:50,470
Suk Tae nos eclipsa a todos.
576
00:55:50,470 --> 00:55:53,590
¿Qué estás haciendo, no saludar a tus fans?
577
00:55:53,590 --> 00:55:56,350
¡Ah!
578
00:55:56,350 --> 00:55:58,310
Tengo que hacer señales en el estacionamiento.
579
00:55:58,310 --> 00:56:02,290
Bueno, eso... ¡Hyun Soo puede hacerlo!
580
00:56:02,290 --> 00:56:05,610
¡Así es! Señor, hágalo usted, por favor.
581
00:56:05,610 --> 00:56:10,930
En ese momento, los actores más populares eran Bae Yong Joon y Lee Suk Tae.
582
00:56:10,930 --> 00:56:14,230
Aigooo, lo siento.
583
00:56:14,230 --> 00:56:15,990
Tenemos que llegar lejos juntos.
584
00:56:17,010 --> 00:56:21,630
Playboy Lee Suk Tae, al dejar embarazada a una mujer, causó un problema.
585
00:56:21,630 --> 00:56:23,970
Entonces, se apresuró a unirse al ejército.
586
00:56:23,970 --> 00:56:27,890
Gracias a él tuve que servir a mi junior
587
00:56:27,890 --> 00:56:30,270
en la vida militar,
588
00:56:36,250 --> 00:56:43,250
Tiempo y subtítulos presentados por The Unforgettable Love Team en Viki
589
00:56:49,050 --> 00:56:49,750
Hola?
590
00:56:49,750 --> 00:56:52,810
¿Qué estás haciendo?
591
00:56:52,810 --> 00:56:55,030
¿Por qué me llamas? Deberías cuidar de Mi Sun.
592
00:56:55,030 --> 00:56:58,370
Eres un punk. Sólo te estoy vigilando. Sólo necesitas trabajar duro durante tres meses más.
593
00:56:58,370 --> 00:57:00,050
Lo entiendo.
594
00:57:12,950 --> 00:57:16,850
Me pregunto cómo han estado tratando a Eun Dong en los últimos diez años.
595
00:57:17,710 --> 00:57:22,850
Aunque había estado guardando un lugar para ella en mi corazón,
596
00:57:23,990 --> 00:57:29,990
Había empezado, poco a poco, a olvidar su rostro.
597
00:57:43,350 --> 00:57:45,310
Oye, ¿estás bien?
598
00:57:45,310 --> 00:57:48,130
- Estoy bien.
- Oye...
599
00:57:51,350 --> 00:57:52,990
Soy Eun Dong.
600
00:58:11,670 --> 00:58:14,710
tener
601
00:58:14,710 --> 00:58:18,510
¿Te han ido bien las cosas?
602
00:58:21,650 --> 00:58:28,710
Oye...
603
00:58:28,710 --> 00:58:32,210
¿Ya comiste?
604
00:58:37,270 --> 00:58:42,610
Si por casualidad tengo que encontrarte, ¿cómo debería hacerlo?
605
00:58:42,610 --> 00:58:47,510
Te buscaré Oppa. Todavía tengo más por hacer.
606
00:58:47,510 --> 00:58:50,250
Es posible que no puedas reconocerme,
607
00:58:50,250 --> 00:58:53,330
pero podré reconocerte con solo ver tu espalda.
608
00:58:53,330 --> 00:58:58,710
¿Cómo pudiste reconocerme al ver mi espalda?
609
00:58:58,710 --> 00:59:04,590
Como la tuya es la espalda más cálida del mundo, podré reconocerla de inmediato.
610
00:59:07,110 --> 00:59:12,270
Creo que no importa cuánto hayas cambiado, podré reconocerte.
611
00:59:12,270 --> 00:59:13,750
¿Cómo?
612
00:59:13,750 --> 00:59:17,310
Simplemente siento que será así.
613
00:59:17,310 --> 00:59:22,950
Como si no fuera tan difícil. Incluso si no nos hemos visto por un tiempo,
614
00:59:22,950 --> 00:59:25,850
Definitivamente nos volveremos a encontrar. Es ese tipo de sentimiento.
615
00:59:25,850 --> 00:59:27,810
¿Te gustan Nerón y Patra?
616
00:59:27,810 --> 00:59:30,550
Sí, como Nerón y Patra.
617
00:59:31,890 --> 00:59:33,990
¿Eres Patra?
618
00:59:33,990 --> 00:59:40,430
¿Soy perro? ¿Te estás riendo?
619
00:59:40,430 --> 00:59:43,390
No te rías.
620
00:59:43,390 --> 00:59:48,510
¿Te parece gracioso? Guau, guau.
621
01:00:02,440 --> 01:00:04,410
Diez años sin mí...
622
01:00:04,410 --> 01:00:05,850
¿Has estado ansioso?
623
01:00:05,850 --> 01:00:08,370
No tienes novio, ¿verdad?
624
01:00:08,370 --> 01:00:10,670
- ¡Salgamos!
- Seamos simplemente hermano y hermana.
625
01:00:10,670 --> 01:00:15,290
- ¡Por qué molestas a una chica con novio!
- ¡Ah! ¡Oppa!
626
01:00:15,290 --> 01:00:19,470
¿Por qué no escuchas a tu padre?
627
01:00:19,470 --> 01:00:24,140
¿Qué quieres de ese oppa, de todos modos?
628
01:00:26,230 --> 01:00:28,710
¡Es una condición crítica!
629
01:00:28,710 --> 01:00:31,290
Eun Dong, ¿dónde estás?
630
02:00:00,570 --> 02:00:08,710
♫ A ella no le gusta cuando sigo llamando a su teléfono ♫
631
02:00:08,710 --> 02:00:15,710
♫ Cada vez que la llamo ella me evita ♫
632
02:00:15,710 --> 02:00:23,690
♫ Hay mucha gente buena en la calle, pero tengo que recuperar el asiento que me quitaron ♫
633
02:00:23,690 --> 02:00:29,150
♫ ¿De dónde vienen estas mujeres? ♫
634
02:02:45,840 --> 02:02:50,660
♫ Cuando llega el cansancio después de una larga tarde ♫
635
02:02:50,660 --> 02:02:55,740
♫¿Cuál es la sensación de correr a casa? ♫
636
02:03:00,900 --> 02:03:05,840
♫ Me hace saltarme el día aburrido y pensar en mañana ♫
637
02:03:05,840 --> 02:03:11,080
♫ Pon la radio a todo volumen y síganme todos ♫
638
02:03:11,080 --> 02:03:16,120
♫ Enciende la radio a todo volumen y todos cantan ♫
639
02:03:16,120 --> 02:03:19,870
♫Enciende la radio a todo volumen ♫
640
02:03:21,070 --> 02:03:25,130
♫¡Enciende la radio a todo volumen! ♫
641
02:03:26,230 --> 02:03:33,570
♫¡Enciende la radio a todo volumen! ♫
642
02:48:34,770 --> 02:48:38,370
♫ Detrás de ti ♫
643
02:48:38,370 --> 02:48:43,490
Sin embargo, no pasé ni una sola audición.
644
02:48:43,490 --> 02:48:47,730
♫ Tus sonrisas son dulces ♫
645
02:48:53,010 --> 02:48:57,850
♫ Floreciendo en el viento primaveral ♫
646
02:48:59,090 --> 02:49:00,990
♫ ¿Dónde está? ♫
647
02:49:00,990 --> 02:49:05,450
¿Podré volver a verla?
648
02:49:05,450 --> 02:49:11,810
Simplemente caminando por la calle y como en un sueño, ¿podría volver a encontrarla?
649
02:49:13,930 --> 02:49:17,930
Siempre soñé.
650
02:49:17,930 --> 02:49:23,750
♫ Está en los sueños ♫
651
02:49:26,590 --> 02:49:29,750
¡Gente, tengo cupones de descuento! ¡Solo mi sol!
652
02:49:29,750 --> 02:49:33,490
A las 5:30, vine de Chuncheon para ver a esta gente.
653
02:49:33,490 --> 02:49:36,990
¡Pareja! Para ustedes dos, 8000 ₩. Por lo general, para uno, son 5000 ₩.
654
02:49:53,250 --> 02:49:57,370
♫ Espero que seas más feliz que yo ♫
655
02:49:58,410 --> 02:50:04,710
♫ Espero que no pienses en mí ♫
656
02:50:32,350 --> 02:50:37,490
♫ Adiós debe ser más fácil que ser extraños ♫
657
02:50:37,490 --> 02:50:42,650
♫ Un amor que solo era frío ♫
658
02:50:42,650 --> 02:50:47,710
♫ ¿Por qué no sabe que lo tomé solo? ♫
659
02:50:47,710 --> 02:50:51,110
♫ Te extraño, mi amor ♫
660
02:50:51,110 --> 02:50:58,570
♫ Debo haberla amado, parece que no puedo olvidarla,
Sigo pensando en ella ♫
661
02:51:28,550 --> 02:51:33,730
♫ Mi amor sin refinar ♫
662
02:58:18,510 --> 02:58:21,650
♫Qué persona tan fría ♫
663
02:58:32,210 --> 02:58:37,270
♫ ¡Debo haberla amado! ¡No debo poder olvidarla! ♫
664
02:59:04,590 --> 02:59:07,110
♫ Causando mi dolor de corazón ♫
665
02:59:48,510 --> 02:59:55,450
♫ Sin que yo lo sepa, mi corazón palpita ante la forma que parece tu espalda. ♫
666
02:59:55,500 --> 03:00:00,640
♫ Los recuerdos se dispersarán con el paso de las estaciones ♫
667
03:00:00,640 --> 03:00:02,490
♫ Qué persona tan fría ♫
668
04:04:17,540 --> 04:04:22,700
♫ La música que escucho en el metro ♫
669
04:49:54,230 --> 04:49:59,510
♫ Al igual que esas flores que florecen con el viento primaveral ♫